(Konten berikut untuk penonton diatas usia 15 tahun)
(Mohon kebijaksanaan penonton.)
Astaga.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Apa kau akan langsung menemui Bang Ho Seok?
Tentu. Bagaimana denganmu?
Aku akan menemui Bang Min A.
Dan...
Bang Pil Gyu, juga.
Kedengarannya bagus.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Ya, aku akan menghubungimu.
Oke.
Terima kasih makanannya.
Sampai jumpa, nak.
Halo, Nona Bang. Ini Choo Seok Hoon.
Maksudku, Baek Sung Il.
Ya. Aku ingin berbicara tentang hal yang pribadi denganmu.
Ini aku, Jung Do.
Ya. Bisa kau beritahukan dia ?
Baiklah, oke. Semoga berhasil, Jung Do.
Sepertinya Jung Do...
benar-benar akan memulai pekerjaannya sekarang, tuan.
Begitukah?
(Squad 38) Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~
(Episode 11)
Apakah Tuan Bang tahu?
Apa kau memberitahu dia?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa dia ingin menemuiku?
Aku meminta bantuannya beberapa hari yang lalu.
Kurasa itu sebabnya dia ingin menemuimu.
Bantuan apa?
Aku ingin menjaga sesuatu darinya melalui jaksa tuan Han.
Baek Sung Il dari Divisi Satu dan Tuan Han...
adalah alumni satu universitas.
Jangan terlalu khawatir tuan.
Anggap saja...
ini adalah makan malam yang santai dengan mereka.
Sudah lama sekali tuan walikota.
Kenapa anda ingin menemuiku?
Mari kita makan dulu.
Kita bisa bicara setelah itu.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Tuan Bang.
Beri kami beberapa privasi...
jika kau sudah selesai makan.
Maaf?
Meski begitu, aku harus tetap disini.
Tentu.
Aku di sini untuk bertemu tuan Bang Pil Gyu.
Ada apa?
Yah...
Nyonya.
Siapa kau?
Anda kenal Nyonya Kim Kyung Ae, bukan?
Saya anaknya.
Tunggu.
Apa anda sudah selesai bicara?
Belum.
Aku baru saja keluar.
Duduklah.
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa anda memberitahunya?
Tidak.
Aku mendengarkan saranmu. Lagipula ini bukan apa - apa.
Hm?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku akan menemuimu nanti.
Tuan.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Soal apa?
Apa ini karena putrimu?
Apa kau khawatir dia bergabung dengan mereka?
Apa karena kau merasa bertanggung jawab...
untuk melindungi putrimu sebagai seorang ayah?
Apakah itu sebabnya...
Kau tidak memberitahuku?
Jika kau keluar...
dan melintasi jembatan sekarang,
Ratusan orang mampu menggantikanmu...
untuk menungguku.
Jadi,
Jangan pernah membuat kesalahan yang sama lagi.
Ini adalah suatu kesalahan yang bisa dilakukan pada orang lain,
Tetapi tidak jika kau melakukannya padaku.
Itu adalah pengkhianatan.
Apa kau mengerti?
Dimana tuan Bang?
Ada keperluan yang mendesak. Dia harus pulang.
tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Tampaknya sangat mendesak.
Aku tidak tahu...
Kenapa.
Apakah kau anak Direktur Kim?
Apa itu sebabnya kau mendekatiku?
Untuk membalaskan dendam ibumu?
Bukan hanya karena dia.
Bagaimana dengan Detektif Yang?
Ayahku.
Baiklah. Kita katakan saja kalau sebagian adalah tanggung jawabmu...
tentang apa yang terjadi pada Direktur Kim.
Tapi tidak dengan Detektif Yang.
Kau tidak harus melakukan itu.
Tidak ada gunanya berbicara tentang masa lalu.
Mari kita bahas tentang pekerjaan.
Kami mengambil dan menjual barang antik yang dikoleksi oleh putrimu
Kami menjual semuanya dalam waktu dua hari.
Itu terjadi saat kami sedang ditahan,
Sehingga kau tidak bisa memenjarakan kami.
karena memang tidak ada bukti.
Sekarang, apa kau merasa sudah seperti membayar pajakmu?
Mengejutkan sekali.
Benarkan?
Kau kehilangan semua barang hasil tipuanmu ditangan seorang penipu.
Iya?
Ayah.
Tunggu.
Bang Pil Gyu.
Siapa kau?
Kau pikir uang akan menyelesaikan segalanya.
Awasi Pil Gyu.
Perhatikan jika ada sesuatu terjadi padanya.
Baik, akan saya lakukan.
Bang Pil Gyu.
Hutang pajak yang kau punya.
45.250.000 dolar pajak nasional...
dan 4.520.000 pajak daerah...
totalnya 49.770.000 dolar.
Kau telah membayarnya lunas.
Kalian anak muda yang cukup cerdas.
Kau lebih cerdas dari orang tuamu.
Apa yang tidak kau ketahui adalah...
meskipun kau membayar pajakku dengan itu semua, mereka akan tetap kembali padaku.
Aku cukup dekat dengan walikota.
Ada cara lain juga.
Cara yang tidak kau ketahui.
Benarkah?
Hai, Jung Do. Aku sudah selesai.
Paman maafkan aku,
Tapi aku tidak bisa membayarkan pajaknya.
Hey. Apa yang kau bicarakan? Berhenti bercanda.
Tidak, aku serius. Sangat serius.
Aku harus menggunakannya untuk sesuatu yang lain.
Aku akan menggunakannya. Itu tidak masalah kan?
Hey. Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau menggunakan uang itu?
Di mana... di mana kau?
Kau tidak perlu tahu itu.
Aku akan menggunakannya, oke?
Lagipula yang bekerja kan memang aku semua.
Hentikan tipuanmu!
Jung Do.
Jangan bercanda.
Kau bilang kau tidak berbohong padaku.
Kau bilang detektif itu yang sedang mempermainkanku.
Bagaimana kau bisa...
percaya pada semua penipu itu, paman?
Terima kasih untuk uangnya.
Halo? Hei!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Teman dekatmu tidak bisa memberimu ganti ruginya.
Tidak ada cara lain.
Jika kau ingin uangnya kembali,
Kau harus berurusan denganku.
Bahkan jika kau tidak mau.
Minta maaf lah.
Minta maaf karena sudah menyalahkan semuanya pada ibuku dan...
mengirimnya ke penjara ketika semuanya semakin memburuk.
Tuan!
Tolong bantu aku.
Katakan pada mereka kalau aku tidak melakukan kesalahan.
Bangunlah sekarang.
Jangan bertindak seperti kau orang yang bodoh.
Jika bukan karena ini,
untuk apa aku menjadikanmu sebagai seorang pemimpin?
Tidak apa.
Bawa dia.
Ikutlah dengan kami.
Tuan!
Detektif yang menyelidiki kasusnya.
Minta maaflah karena sudah mengirimnya ke penjara atas tuduhan penyuapan.
Jae Sung, kau mengenalku.
Aku tidak akan mau disuap.
Kau mengenalku lebih baik daripada...
Tutup mulutmu.
Kau polisi bajingan yang mengambil uang kotor, kau bukanlah teman.
Tahan dia.
Jae Sung, teganya kau?
Minta maaflah maka semuanya akan berakhir.
Beraninya kau mengancamku.
Ini bukan waktunya untuk bersikap keras kepala.
Barang antik Putrimu...
bernilai total 49.880.000 dolar.
Apa kau mau kehilangan semua itu?
Aku bersedia untuk mengembalikannya padamu jika kau mau minta maaf.
Awas saja kau brengsek.
Apa kau baru saja menyumpah?
Padaku?
Halo.
Hak Joo.
Jung Do si bodoh itu baru saja...
Apa maksudmu?
Apa maksudnya itu?
Aku terkesan.
Di mana dia sekarang?
Tidak, tunggu.
Jung Do tidak memiliki uangnya.
Nyonya Noh lah yang memilikinya.
Oh, ya ampun.
Apa yang terjadi?
Ini aku, nyonya Noh.
Dia tidak membutuhkan uangnya. Lanjutkan sesuai rencananya.
Dia baru saja mengutukku.
Baik. Aku mengerti.
Ini akan memakan waktu sekitar lima menit.
Lima menit?
Baiklah kalau begitu.
Apanya yang lima menit?
Kau tidak perlu tahu, tapi itu adalah waktu yang kau miliki.
Jika kau tidak meminta maaf padaku, kau akan kehilangan 10 juta per menit.
Apa kau tidak akan melakukannya?
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Baik. Aku mengerti.
Astaga.
Ini semua hanya membutuhkan satu kata maaf saja, dan kau tidak mau melakukannya.
Aku tidak akan melakukannya.
Hei.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau memilih orang yang salah.
Cukup dengan satu telepon saja dan aku bisa mengakhiri hidupmu!
Tunggu!
Aku minta maaf.
Apa yang kau katakan?
Aku minta maaf.
Yang sopan.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Aku minta maaf.
- Ibumu... - Tuan Yang. Nona Kim.
Sopanlah.
Tuan Yang...
Ibumu.
Direktur Kim.
Aku minta maaf...
Karena sudah berbohong dan mengirimnya ke penjara.
karena memenjarakan tuan Yang....
atas penyuapan yang tidak dilakukannya...
dan mengirimnya ke penjara...
Aku minta maaf.
Tidak. Lupakan saja.
Itu tidak terasa tulus.
Kedengarannya kau tidak bersungguh sungguh.
Kita pernah bertemu sekali sebelumnya.
Kau tidak mengingatku.
Apa kau ingat apa yang kaukatakan?
Ayah.
Siapa di sana?
Ayah.
Jung Do.
- Jung Do. - Ayah.
- Jung Do. - Sebentar.
Mari kita bicara, sebentar saja. Jung Do.
Jung Do! kau akan melepaskanku?
- Jung Do. Jung Do. - Beri kami waktu.
- Sebentar saja. - Jung Do!
Tunggu!
Jung Do!
Jangan biarkan apa yang terjadi sampai menyeretmu.
Itulah hidup. Kita harus menanggungnya.
Aku akan mengatakannya lagi.
Jangan biarkan apa yang terjadi sampai menyeretmu.
Itulah hidup.
Kita harus menanggungnya.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Aku membuat orang tuamu menderita.
Aku akan hidup dengan rasa bersalah selama sisa hidupku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku sekali ini saja.
Apa yang harus kulakukan?
Ini tidak menyenangkan.
Buang semuanya, Nyonya Noh.
Kau bajingan!
Buang semuanya.
Ini akan berakhir pada tempatnya.
Tepat pada tempatnya.
Dimana Jung Do?
Dimana Jung Do? Dimana dia?
Apa yang terjadi?
- Dia tidak mengangkat. - Apa?
Mi Joo, apa kau tahu di mana dia akan pergi?
Kau tahu?
tidak?
Apa kita coba cari saja nyonya Noh?
Apa yang harus kita lakukan?
Tempat tinggalmu di kota Seowon...
Sekitar 50 juta dolar...
terbang di langit sekitar pusat kota Seowon.
Ini adalah pemandangan yang tidak biasa.
Wartawan kami...
Apa yang terjadi?
Dalam hal ini, kelihatannya masih sulit untuk percaya.
Seseorang melemparkan uang ke langit kota Seowon.
Yang secara tidak langsung adalah sebuah berkah.
Para pejalan kaki berhenti...
untuk melihatnya sebentar...
kemudian mengambil semua yang mereka bisa.
Jumlahnya diperkirakan sekitar 50 juta,
uang yang bertebaran langit...
Pak, tuan Bang...
Apakah berantakan?
Ya.
Begitulah.
Terima kasih sudah membantu.
Sayang sekali.
Terima kasih.
Itu bukan uangku. Itu milik Ketua Wang.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkannya padaku.
Jangan berterima kasih padaku.
tetap saja Aku harus.
Jaga dirimu.
Terima kasih karena sudah membantuku.
Apa dia akan...
baik-baik saja?
Siapa maksudmu?
Sung Il.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ini tidak akan membantu.
Apa yang lalu biarlah berlalu.
Bisa dikatakan sekarang,
Aku membantumu karena Ketua Wang.
Itulah yang membawaku sampai sejauh ini.
Jadi...
Jangan mengharapkan bantuanku lagi.
Carilah jalanmu sendiri.
Mengerti?
Baiklah.
Aku tidak akan meneleponmu sampai aku mati.
Baik.
Baik - baiklah.
Jadilah orang yang lebih kaya.
Aku pergi.
Aku membantunya meskipun diancam oleh detektif.
Dia menikamku dari belakang.
Kau tidak akan melihatku lagi.
Polisi akan mengejarku.
Aku harus kabur.
Jung Do merusak segalanya.
Min Sik,
Chang Ho, Noh Seung.
Aku tidak akan pernah bisa menemui mereka lagi.
Ini semua salahnya.
Jangan terlalu banyak membencinya.
Dia tidak menyimpan itu untuk dirinya sendiri.
Ini bukan tentang bagaimana kau mengambil uangnya.
Bukankah ini tentang bagaimana kau menghabiskannya?
Pikirkan saja dia melakukannya langsung ke orang-orang...
tanpa melaluimu.
Dah.
Setiap orang memiliki teori yang berbeda tentang di mana uang itu berasal.
Polisi dan pejabat pemerintah yang tiba terlambat...
di tempat kejadian mengatakan...
beberapa orang bahkan sampai berkelahi...
mencoba untuk mengambil lebih banyak uang yang bisa mereka kumpulkan.
Puluhan telpon datang dari orang-orang...
yang membutuhkan polisi untuk membantu mereka mengumpulkan uangnya.
Uang itu dilemparkan...
hanya dalam waktu lima menit dari beberapa atap,
tetapi dampaknya lebih besar dari yang dibayangkan.
Menurut saksi,
uang itu dilemparkan di daerah dengan jumlah pejalan kaki yang banyak...
dari beberapa bangunan komersial yang tinggi.
Beberapa melihat beberapa orang yang tidak dikenal melemparkan uangnya kebawah...
Mari kita bertemu.
Pak, apa yang membawa kalian semua kesini?
Aku seorang warga biasa.
Apa ada masalah?
Pak.
Orang-orang bisa melihat.
Kita harus bertemu di tempat yang aman.
Tidak bisakah orang-orang yang tidak membayar pajak datang ke Balai Kota?
Apakah itu dilarang?
Tidak, pak.
Kalau begitu tidak ada masalah.
Aku seorang warga negara...
dan aku memiliki hak untuk berada di sini.
Ayo masuk.
Dia datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku memiliki orang-orang di luar sana yang berusaha untuk mengumpulkan apa yang mereka bisa.
Aku tidak meminta...
Apa yang kau lakukan.
Aku bertanya apa yang akan kau lakukan.
Haruskah aku memberitahumu...
Apa yang harus kita lakukan?
Kurangi anak buah kita.
Mereka terlalu banyak.
Darimu dan aku.
Bahkan jika kau mengumpulkan uangnya,
Jika kau menggali dari mana asalnya,
Itu akan mengarah kembali padaku.
Orang-orang tahu soal itu.
Ini tidak hanya soal kita.
Pil Gyu.
Aku akan menurunkannya.
- Tuan Bang. Kami dari kepolisian. - Skema piramidanya...
adalah ilegal dan korup.
Karena itu mereka...
harus membuat dia tinggal cukup lama di balik jeruji besi.
Apa Anda yakin tentang itu?
Bukankah kalian dekat.
Tidak sama sekali.
Semakin tua kita,
semakin tebal juga kulit yang kita punya.
Anak-anak nya...
bisa ikut juga dengannya.
Itu...
akan terlihat lebih baik.
- Tunggu! - Ikutlah dengan kami.
Begitulah perginya koneksi Woohyang untuk selamanya.
Berikutnya...
adalah milikmu.
kau harus membiarkan beberapa orang pergi.
- Darimana asalmu? - Kantor Polisi Seowon.
Baek Sung Il dari Divisi Satu?
- Ya. - Apa kau kenal Jaksa Han?
- Tidak. - Kau harus ikut dengan kami.
Kenapa kau memborgolku?
Kenapa...
Diamlah. nanti di kantor.
Kau bisa bicara nanti.
- Soal apa? - Kami akan mengajukan pertanyaan.
- Komisaris. - Apa yang terjadi?
Apa kau Komisaris Ahn Tae Wook?
Benar.
Apa kau meminta Jaksa Han...
untuk melepaskan Detektif Sa Jae Sung dari penjara?
Melalui tuan Baek ini.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Jelaskan sendiri nanti. - Ayo pergi.
Kau sudah membuat kesalahan!
- Tenanglah dan ikut kami. - Biarkan aku pergi!
- Lepaskan aku. - Kita akan bicara lagi nanti.
Ini akan menyakitkan...
kehilangan dua pria yang cerdas.
Aku mengerti.
Meskipun begitu, ini tidak akan membantu.
Kita tidak akan terseret kan?
Komisaris Ahn.
Lepaskan aku.
Apa kau melakukannya?
Apa itu kau?
Jawab aku!
Aku akan memberitahu polisi semuanya.
Apa yang sudah kau lakukan selama ini, mengerti?
Ayo pergi.
Tunggu saja.
Yang satu ini penting.
Bajingan itu, Baek Sung Il.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Sudah kelihatan, kalau dia sedang diperalat...
oleh para penipu itu.
Aku akan mengurusnya.
Ya. Tolong hati - hatilah.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Dan juga,
Ini agak sensitif, tapi...
kenapa kau tidak membubarkan...
Tim pengumpulan pajak saja?
Hai, Sung Hee.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak boleh meminta cuti ...
secara mendadak seperti itu.
Maaf.
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus.
Apa semuanya baik-baik saja di kantor?
Tentu saja. Semuanya baik-baik saja.
(Siapa yang menyerahkan 50 juta dolarnya dan mengapa?)
Apa kau juga baik-baik saja?
Ya. Tentu saja, Aku tidak apa.
Aku baik.
Benarkah?
Ya. Jangan khawatir.
Aku akan menemuimu besok. Aku akan datang lebih awal.
Dah.
Itu akan...
Sedikit sulit.
Masyarakat menyukai tim yang paling tertarik pada mereka.
- Untuk menyingkirkan mereka... - Apa kau tahu berapa banyak hutang pajakku?
100 juta dolar.
Walikota Chun.
Apa kau pikir...
Apa yang kulakukan untuk kota Seowon...
dan untukmu...
Tidak senilai dengan 100 juta dolar?
Masyarakat...
tidak harus dilindungi tetapi harus didesak sedikit.
Berpura-pura untuk mendengarkan. Terlihat takut.
Bertindak seperti kau menghormati mereka.
Itulah bagaimana caramu mendesak mereka.
Tanpa kita, apa jadinya mereka.
Kami lah orang-orang yang memberi mereka makan...
dengan menggunakan uang yang banyak.
Bubarkan...
Tim pengumpulan pajak...
dalam tahun ini.
Ini jadi semakin ketat buatku.
Apa kau...
mengerti apa yang kumaksud?
(Jang Hak Joo)
- Halo. - Nyonya Noh berangkat.
Dia akan ke kantornya. Penyihir jahat itu.
Oke. Aku akan segera ke sana.
(Jang Hak Joo)
- Halo. - Nyonya Noh berangkat.
Dia akan ke kantornya. Penyihir jahat itu.
Oke. Aku akan segera ke sana.
Keluar.
Kami di sini untuk menemui nyonya Noh. Minggir.
Pulanglah.
Apa maksudmu? Kami sudah disini.
Kau akan terluka. Pergilah selagi aku bersikap baik.
Apa kau mengancamku?
- Teman - teman. - Iya?
Dia bilang kau akan terluka. Jika kau takut, kau bisa pergi.
Lihat itu? Anak-anakku tidak takut dengan mudah.
Benarkah?
Satu baru saja pergi.
Terserah.
Dia juga tidak pernah menjadi bagian dari keluarga.
Dia...
pasukan bayaran. Dia sekali pakai.
Aku perlu bicara dengan nyonya Noh, jadi minggir.
Hak Joo.
Haruskah kau melakukan ini?
Kau yang memulainya.
Kaulah orang-orang yang menikam kami dari belakang!
Apa kau tidak paham jika kita sedang melakukan pekerjaan sampingan?
Aku mengerti, tapi aku tidak bisa memaafkannya.
Aku...
begitu frustrasi, Aku merasa gila.
Tidak ada cara lain kan?
Apa? Cara lain?
Jika nyonya Noh bisa...
membawakanku kepala Jung Do,
maka mungkin ada jalan lain.
Kurasa tidak.
Itulah yang kupikirkan.
Hey.
Apa kau pikir kau bisa menangani tikus-tikus itu?
Ya!
Lakukan.
Oke! Ayo pergi!
Duduklah! Ha?
Kau bajingan.
Apa kau tidur?
Siapa kau?
Hak Joo.
Kita kalah jumlah.
Jika saja babi yang gemuk itu tidak lari...
Biarkan mereka pergi.
Nyonya Noh ingin menemuimu.
Mari kita pergi.
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
Iya.
Dimana Jung Do?
Aku tidak tahu.
Kenapa... Kenapa kau mengkhianati kita?
Aku melakukan...
sesuai dengan apa yang dikatakan ketuaku.
Jadi "pengkhianatan" bukanlah kata yang tepat.
Ini tidak sesederhana itu.
Dimana Jung Do?
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu.
Tapi ,
Orang itu mungkin tahu.
Kemana kau pergi? Apa yang kau katakan? Dimana Jung Do?
Apa kau ingat ketika kau menagih pajak ke Ma Jin Seok?
Sebelumnya,
Seseorang meneleponku.
Kalian semua tertangkap dan Jung Do dalam bahaya, jadi aku harus membantu.
Tuan Baek.
Ketua kami ada di pihak Jung Do,
Tapi aku ada dipihakmu.
kau sudah menjadi orang yang baik.
kau harusnya dihargai.
Aku akan berjalan jalan keluar sebentar.
AC membuatku sakit kepala.
Semuanya jadi sedikit rumit.
Halo?
Jung Do dalam bahaya.
Sung Il dan yang lainnya ditangkap polisi.
Lagi pula, kita tidak punya waktu, jadi pergi temui Jung Do, oke?
Haruskah kita pergi?
Maaf?
Kita harus menyelesaikan pekerjaannya.
Ya, Ayo pergi.
Apa yang membawamu kemari?
Deok Bae.
Ingat data yang kau tunjukkan padaku beberapa waktu yang lalu?
Ketika mereka pergi mencari Noh Joong Sik seorang pebisnis,
mereka menemukan sebuah data yang aneh.
Kenapa dia di sini?
Data bahwa temanmu di RIU sudah ditemukan...
saat kasusnya sedang diselidiki.
Data yang terdapat nama Ma Jin Seok dan nama orang lain di balai kota.
Salah satu yang diminta Jung Do saat ia masih berada di penjara.
Memang kenapa?
Aku penasaran,
Jadi aku menelepon Unit Investigasi Regional,
dan mereka mengatakan tidak ada...
yang namanya Doo Gil disana.
Hey.
Apa hubunganmu...
dengan Jung Do?
- Sung Il. - Jawab aku.
Apa hubunganmu dengan si tikus itu?
Deok Bae,
Kau adalah temanku.
Kau bukan teman Jung Do. Kau adalah temanku.
- Biar kujelaskan. - Jawab aku, dasar brengsek!
Jangan pedulikan dia.
Kembalilah bekerja.
Mari kita bicara di luar.
Ayo pergi.
Kita bicara di sini saja.
Mari kita bicara di luar. Ini kantor polisi.
Katakan sekarang!
Baek Sung Il!
Deok Bae.
Biarkan aku memukulmu sekali saja.
Dasar tikus.
- Menyingkir. Menyingkir dari dia! - Kau brengsek! Katakan padaku!
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau tidak menjawabku?
kau brengsek! Aku ini teman lamamu! Kau brengsek!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
- Sudah hentikan. - Kau brengsek!
Lepaskan!
Jung Do...
adalah anak pembimbingku.
- Minumlah kopinya. - Terima kasih.
- Kopi memang enak. - Ji Taek adalah kaptennya.
Aku adalah anak baru.
Bagaimana punyaku?
Darimana saja kau?
Ambil ini.
- Jae Sung di tengah. - Aku akan pergi mengambil yang satunya.
Kami bertiga adalah tim.
Kami bekerja sama dengan baik.
Kami memiliki tingkat penangkapan tertinggi di negara ini.
Bagaimanapun juga,
Ji Taek mulai kehilangan fokus dan terganggu.
Pikirannya tidak dalam permainan.
Jadi aku bertanya apa itu,
Dan dia berkata...
Dia rasa istrinya sudah jatuh ke dalam skema piramida.
Jadi kita menggalinya lebih dalamnya.
Ini adalah catatan panggilan.
Skema piramida penipuan Woohyang Group.
Ini bagus.
Ada lebih dari 10.000 korban...
dan jumlahnya ratusan juta dolar.
Semua wartawan...
berfokus ke kasus kami...
Karena mereka mengendus sesuatu yang besar.
Tapi...
Tapi tikus-tikus itu...
menyalahkan semua ke istrinya.
Maafkan kami.
Apa Anda Kim Kyung Ae?
Kami adalah polisi.
Anda ditangkap karena menjalankan skema piramida.
Apa? Apa maksudmu?
yang harus mereka lakukan adalah memenjarakan beberapa eksekutif...
- Untuk menutup kasus ini. - Tuan.
- Mereka menyalahkan dirinya... - Tuan...
- dan mengirimnya ke penjara. - Tolong bantu aku.
Jae Sung...
Bajingan itu.
Bagaimanapun juga, mereka menyuap Jae Sung...
dan mengirim Ji Taek ke penjara...
atas tuduhan menerima suap.
Jung Do.
(Gabungan Neraca Woohyang Grup)
Jung Do mulai mempersiapkan pekerjaan...
untuk membalas dendam orang tuanya...
dan tertangkap oleh Jae Sung dan mengurungnya.
Dalam beberapa bulan,
Seluruh keluarganya masuk ke penjara.
Apa itu masuk akal?
Jung Do mengesankan.
Dia tahu jika mereka sudah tahu bahwa ia sedang melakukan penipuan...
untuk membalaskan dendam orang tuanya, ia akan membusuk di penjara selama bertahun-tahun.
Dia tahu Jae Sung tidak akan duduk diam, jadi...
Woohyang Group?
Apa ini?
Jadi dia bertindak seperti orang tolol.
Seperti dia tidak tahu apa-apa.
Aku melakukannya karena aku mendengar mereka memiliki banyak uang.
Tidak ada alasan lain.
Apa kau yakin?
Haruskah aku memiliki alasan lain?
Apakah itu akan mengurangi hukumanku?
Lalu aku akan melakukan sesuatu.
Jadi ia mempersiapkan balas dendamnya di penjara.
Dia ingin memastikan ia berhati-hati...
dan membalas dendam dengan baik tanpa tertangkap.
Sehingga ia bisa bergerak diam-diam tanpa diketahui...
dan dengan begitu dia bisa lari jika ada sesuatu terjadi.
Itulah mengapa dia memutuskan untuk membawa orang-orang sepertiku...
yang memiliki dendam terhadap Bang Pil Gyu.
Dia tidak tidak membuatku bingung dengan Baek Sung Il yang lain bukan?
Dia sudah mengejarku dari awal.
Benarkan?
Tuan.
Apa kau punya korek?
Ya, itu dia.
Apa kau bilang padanya...
kalau kau punya teman yang bodoh...
dan dia bisa pergi dengan mudah jika ia membuang semuanya padaku?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Membuang apa?
Coba pikir.
Kau adalah orang yang awalnya menawarkan diri untuk menangkap Jung Do.
Hey.
Haruskah aku menangkapnya untukmu?
Apa kau ingin mendapatkan keuntungan memiliki teman detektif?
Bisakah kau melakukan itu?
Kau mengatakan hal-hal aneh di depannya.
Berapa jumlahnya?
Berapa hutang pajak Ma Jin Seok?
Mengapa kau peduli?
Bukankah kau bilang itu sekitar 6 juta dolar?
Hei. Hei.
Kau bilang kau akan membiarkan dia pergi untukku.
Jika jaksa mendapatkannya, kita tidak bisa mengeluarkan dia.
Pikirkan tentang hal ini...
dan hubungi aku jika kau mau. Terserah.
Kau melakukan semua yang tidak seharusnya dilakukan oleh seorang detektif.
Ya.
Sung Il, aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput Yang Jung Do.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ini semua untuk itu.
Aku mendengar dia menerima suap.
Semoga harimu menyenangkan.
Haruskah kau pergi sejauh ini?
Itulah satu-satunya cara agar dia bekerja denganku.
Kita perlu untuk menangkapnya apapun yang terjadi.
Bagaimana jika Sung Il benar-benar dipecat?
Aku akan memberitahu mereka bahwa itu hanya telpon palsu.
Begitu saja sudah selesai.
Kau "menggunakan" ku untuk membantu Jung Do membalas dendamnya.
Bukankah iitu alasanmu melakukannya?
Kau sudah salah paham.
Ya, aku menghubungkanmu ke Jung Do.
Aku tahu...
kau menipu orang untuk mengumpulkan kembali pajak.
Sial.
Kau memiliki dendam terhadap Bang Pil Gyu dan mereka juga.
Kau sudah banyak menderita karena para bajingan itu.
Setiap kali kau mabuk, kau bilang kalau kau akan membalas kematian Min Sik.
Tapi, kau tidak seharusnya melakukan itu.
Kau adalah temanku.
Aku akan menangkap Jung Do si brengsek itu.
Aku akan menangkapnya, dan...
(Squad 38)
Aku tidak ingin kehilangan orang lagi. Mari kita berhenti sampai di sini.
- Aku tidak mau melihat darah. - Jangan lakukan itu.
Kau harus membersihkan semua kesalahpahaman ini.
Kau tidak harus menipu orang dengan perasaan mereka.
Jika kita menemukan hubungan antara Walikota Chun dan Ketua Choi,
Tim kita akan bertahan.
Tangkap Ketua Choi Chul Woo.
Kau sekarang adalah Martin Kim,
Kepala daerah dari General Martin.
Aku akan mengurus perpanjangan kontraknya.
Ini adalah penipuan.
Haruskah aku melakukan semua ini hanya untuk menyelamatkanmu? Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~